06- PORT PRIVÉ DE LA SMN

fr.png

En face, se trouve le Bassin d’Hérouville, ancien port privé de la SMN (Société Métallurgique de Normandie), usine qui a ouvert ses portes en 1910. Elle disposait à partir de 1917 de son propre port au sein duquel les salariés, dans un esprit d’autonomie, apprenaient leurs métiers “sur le tas”, contrairement aux autres salariés de l’usine qui bénéficiaient d’une école de formation interne. Ils travaillaient ensemble, au contact de différents équipages venant du monde entier jusqu’à la fermeture de la SMN en 1993.
Ce bassin accueille aujourd’hui le poste à quai des remorqueurs armés par la CCI (Chambre de Commerce et d’Industrie) ainsi qu’un quai de déchargement dédié aux engrais.
Thierry Poullennec, dont on entend ici le témoignage, a travaillé sur le port de la SMN jusqu’à sa fermeture en 1993.

-------------------------------------------------------------------------------

gb.png

The SMN’s Private Port

Facing you is the Hérouville Basin, a former private port owned by the Metallurgical Company of Normandy (“Société Métallurgique de Normandie” in French), a steel mill which opened in 1910. As from 1917, it enjoyed its own port within which employees, in a spirit of independence, learnt their trade as they went along, unlike the mill’s other employees who benefited from an in-house training school. They worked together, in contact with a variety of crews who came from all over the world until the SMN closed in 1993.
The present-day basin is where tugboats fitted out by the Chamber of Commerce and Industry (CCI in French) now berth. It also features a dock given over to the unloading of fertiliser.
Thierry Poullennec, whose account can be heard here, worked at the SMN port until it closed in 1993.

-------------------------------------------------------------------------------

Crédits :

  • Fonds Jacques Dauphin, François Lopez, Jean-Yves Mesle déposés à La Fabrique de patrimoines
  • Son : Karine Le Petit / La Fabrique de patrimoines, entretien avec Thierry Poullennec

⇨ Découvrez les 13 autres QR-Codes
du parcours sur le patrimoine portuaire !

Haut de page