14- PILOTAGE

fr.png

Les pilotes embarquent à bord des cargos par l’échelle de pilote alors que le cargo continue à évoluer, entretenant la vitesse nécessaire à son entrée dans le port de Caen-Ouistreham. Aucun cargo ne pénètre dans un port sans l’assistance d’un pilote. Le capitaine du cargo s’en remet à la connaissance intime et à l’expérience du pilote pour manœuvrer dans cet espace aussi complexe qu’est un port, particulièrement celui de Caen-Ouistreham.

-------------------------------------------------------------------------------

gb.png

Steering

The pilot, from the gateway of a cargo, directs the maneuvering of the tugs in French (via the VHF) and gives helm and engine orders to the crew in English. These orders are often relayed by the captain to his crew in a third language, here in Ukrainian.

-------------------------------------------------------------------------------

Crédits :

  • Photographies et sons : Karine Le Petit / La Fabrique de patrimoines

⇨ Découvrez les 13 autres QR-Codes
du parcours sur le patrimoine portuaire !

Haut de page