Prise de remorque avant : les marins du remorqueur relient l’aussière du cargo (appelée "remorque") au croc du remorqueur juste avant son entrée dans le port de Caen-Ouistreham. Cette opération est périlleuse car le remorqueur doit s’approcher au plus près du cargo sans risquer d’être éperonné par celui-ci.

-------------------------------------------------------------------------------

Towing

Trailer socket : the tug marines link the cargo hawser (called trailer) to the tug croc right before its entering in the port of Caen-Ouistreham. This operation is dangerous because the tug has to get as closer as possible of the cargo without risking to be rammed by this one.

-------------------------------------------------------------------------------

Crédits :

• Vidéo : Karine Le Petit / La Fabrique de patrimoines